新訳サロメ

出版社からのコメント

「歪（いびつ）に見え実は巧みなフランス語でヴェールを纏（まと）ったサロメの姿を、初めて日本語で見た。クイアに美しく、リリカルな声に身震いがした」ロバート　キャンベル（国文学者）日本初演から１１０年。「本当のサロメ」とは？最新研究に基づく画期的新訳×新解釈で、物語の真の意味が明らかに！日本初演から１１０年。私達は「本当のサロメ」に初めて出会う。−−月夜の晩。エロド王に請（こ）われ、妖艶な踊りを披露したサロメ。王に求めた褒美は美しき預言者ヨカナーンの首だった。少女の激情を描き、男性同性愛の記号（モチーフ）を潜めることで、当時の西欧社会の抑圧を挑戦的に描いた本作は、実はワイルドの抵抗（レジスタンス）！？　仏語原文を忠実に読み解き、見過ごされてきた男達の意外な葛藤を示し、真のドラマ性を見事に新訳！　ビアズリー画１８点掲載。【日本初演から１１０年。新訳で物語の真の意味が明らかに！】ポイント１　今まで見過ごされてきた男たちの意外な葛藤を訳出人との距離感を表す、仏語の二種類の語法−−ヴーヴォワイエとチュトワイエ。それを原文通りに丁寧に訳しわけることで、ヨカナーンらの意外な葛藤を表現！ポイント２　サロメに隠された男性同性愛の記号（モチーフ）劇中に登場する「緑のお花」は、実は男性同性愛の記号。そのためラストの悲劇的展開には、キリスト教による弾圧への抵抗（レジスタンス）の思いが込められている。後に男性同性愛で裁かれ、客死するワイルド自身の悲劇をも予言した。ビアズリーの名画を英語版も含め、１８点掲載！目次サロメ　一幕劇訳者あとがき